Le Robert Méthodique – Un dictionnaire pas comme les autres !

Copyright © Françoise Herrmann

Voici un dictionnaire Le Robert de la langue française dont la particularité est de présenter les mots par leurs racines grecques et latines, avec regroupement par famille. Il s’agit ainsi d’un ouvrage très utile pour le langage médical, bien sûr, mais aussi pour la mémorisation des mots et de leurs sens.  

Pour le terme GLYCÉMIE --- voici comment Le Robert Méthodique nous renseigne :

GLYC(O)- : Elément qui signifie “sucre” et qui prend aussi la forme GLUC(O)- --- avec une liste de termes dérivés tels GLYCÉMIE, GLYCÉRINE , GLYCOGÈNE, GLYCOMÈTRE, GLYCOSURIE etc… 

Pour le terme GLYCÉMIE, Le Robert Méthodique renvoie aussi au suffixe –ÉM : Elément qui signifie “sang » avec un renvoi vers deux préfixes Hémato-, et Hémo- ; et une liste de mots en famille que vous connaissez sans doute : anémie  (anémique, anémier, anémiant), glycémie (hyperglymémie, hypoglycémie), leucémie (leucémique), septicémie, thalassémie, urémie (eurémique).

-----

Les dictionnaires sont chers, je sais, mais si vous faites de la traduction, il s’agit d’un outil indispensable. Et particulièrement en traduction médicale, car Le Méthodique vous permettra de trouver le sens des racines, préfixes et suffixes des mots d'origine greque ou latine qui foisonnent en médecine ! ~(  :>