Wednesday, October 1, 2014

Journée mondiale de la traduction 2014

Copyright © Françoise Herrmann

Désolée, c’était hier, le 30 septembre 2014. Donc, rendez-vous l’année prochaine à ne pas manquer. Alerte à programmer dans vos calendriers : « le 30 septembre 2015, jour de la St. Jérôme, premier traducteur de la bible, Saint Patron de toutes les traductrices et traducteurs... »  Car notre profession s’inscrit de toute évidence au calendrier de moult(e)s Saint(s)s, parmi St. Silvestre (le 31 décembre), Patron des architectes, St. Nicholas (le 25 décembre), Patron des boulangers, Ste. Lucie, Patronne des écrivains et électriciens ( !), St. Mattieu, Patron des banquiers, comptables et courtiers en bourse et St. François Patron des écologistes  --entre autre(S)!

La journée internationale de la traduction se fête à l’initiative de la Fédération Internationale des traducteurs (FIT). La FIT choisit à cette occasion un thème, celui de 2014 étant « Les droits linguistiques, dimension essentielle des droits de l’homme ». En effet, si la Déclaration universelle  des droits de l’Homme (DUDH)  garantit liberté, dignité, justice, santé et paix à tous les êtres humains, la défense et la revendication de ces droits passent par une communication efficace, que des services linguistiques professionnels peuvent faciliter dans de nombreux contextes tant juridiques que médicaux.

Songez, par exemple, aux immigrants, aux réfugiés, aux touristes, aux demandeurs d’asile, aux travailleurs étrangers et à de nombreuses autres personnes qui se retrouvent souvent privés de leurs droits linguistiques dans des situations où elles se trouvent incapables de se défendre, de s’exprimer, de s’expliquer ou de communiquer, et sans accès  aux informations qui peuvent les aider ou les sauver.  

La FIT a donc lancé en 2014 un appel de sensibilisation à la nécessité des services linguistiques professionnels pour éviter les pires situations d’injustice, d’incarcération ou de problèmes de santé irréversibles.

Maintenant à vous d’agir en attendant la publication officielle du thème de la Journée mondiale de la traduction 2015 !

Référence
Fédération Internationale des Traducteurs (FIT)

No comments:

Post a Comment