Copyright © Françoise
Herrmann
Aujourd’hui la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) célèbre la
Journée internationale de la traduction. En
2015, les célébrations proposées par la
FIT s’articulent autour du thème « Le nouveau visage de la traduction et
de l’interprétation ».
En effet, cette journée du 30 septembre correspond à la fête de Saint Jérôme,
le saint patron des traducteurs et traductrices, connu pour avoir livré la première
version latine de la bible, nommée « vulgate » au 3ème siècle !
La FIT demande ainsi de poser un regard sur le chemin parcouru « de
l’encrier et la machine à écrire… à l’autoroute du savoir…” tout en reconnaissant
la vocation constante des traducteurs et traductrices à travers le temps. En effet, la FIT observe que si les technolgies changent, le rôle des traducteurs et traductrices demeure toujours celui de faciliter la communication entre personnes qui autrement ne se
comprendraient pas.
Nous aurons l’occasion de revenir sur notre vocation et celle de St. Jerôme,
en fin de cours, lorsque nous examinerons celle des médecins, et d’Hippocrate, histoire de terminer le cours en célébrant toutes
nos différences et les belles possibilités de collaboration qui en découlent.
Réferences
Fédération internationale des traducteurs (FIT)
Jérôme de Stridon
No comments:
Post a Comment