Tuesday, December 29, 2015

Ressources TRADMED - Collection de vidéos YouTube !*

Copyright © Françoise Herrmann

À raison de 4 minutes de vidéos en médecine et en recherches biomédicales, au quotidien matinal, pendant 70 jours, cela fait 280 minutes, soit 4,66 heures supplémentaires de présentations expertes et gratuites dans de multiples domaines source de la TRADMED !    

Merci YouTube… ! Voici un des plus beaux cadeaux jamais offert aux communautés d’apprenants !

Ci-dessous, une vidéos échantillon de ces merveilleuses ressources qui en l’occurrence ont permis à un groupe de traducteurs et traductrices professionnels de s’informer en matière de recherches biomédicales, et plus particulièrement par les soins experts des chercheurs et chercheuses de l’Institut Pasteur. 


Référence
Les bactériophages – Laurent Debarbieux – Institut Pasteur



*Attention ! Le criblage des ressources YouTube est très important.  Il est conseillé de visualiser toutes les vidéos avant de les partager, et de les choisir avec le même soin etc… que des ressources bibliographiques.  Inutile de mentionner que la plateforme YouTube véhicule un contenu 100% inédit.. à tous les sens du terme.

Sunday, December 27, 2015

Calendrier TRADMED des jours de fête

Copyright © Françoise Herrmann

À chacun ses saints !

En traduction médicale il conviendra de ponctuer le temps de toutes les grandes journées internationales de la santé promulguées par l’OMS, l’ONU, l’UNESCO et autres institutions  ou ONGs nationales et internationales consacrées.

Voici une liste de fin d’année 2015 et en prévision de l’an 2016.  À vous de la compléter selon les journées de fête de la santé que l’on célèbre autour de vous et qui vous tiennent  à cœur. 
  • 4 février 2016 – Journée mondiale de lutte contre le cancer
  • 14 février 2016 - V-Day - Journée mondiale de lutte contre la violence dirigée vers les femmes et les filles
  • 8 mars 2016 - Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale
  • 20 mars 2016 – Journée internationale du bonheur
  • 21 mars 2016 – Journée internationale de la trisomie 21
  • 21 mars 2016 – Journée internationale de l’élimination de la discrimination raciale
  • 22 mars 2016 – Journée mondiale de l’eau
  • 24 mars 2016 – Journée mondiale de lutte contre de la tuberculose
  • 7 avril 2016 – Journée mondiale de la santé
  • 2 avril 2016 – Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme
  • 17 avril 2016 – Journée mondiale de l’hémophilie
  • 25 avril 2016 – Journée mondiale de lutte contre le paludisme
  • Dernière semaine d'avril - Semaine mondiale de la vaccination
  • Premier dimanche du mois de mai – Journée mondiale du rire
  • 5 mai 2016 - Journée internationale de la sage-femme
  • Premier mardi du mois de mai – Journée mondiale de l’asthme
  • 31 mai 2016 – Journée mondiale sans tabac
  • 13 juin 2016 – Journée mondiale de sensibilisation à l’albinisme
  • 14 juin 2016 - Journée mondiale du donneur de sang
  • 26 juin 2016 – Journée mondiale pour le soutien aux victimes de la torture
  • 28 juillet 2016 – Journée mondiale de lutte contre l’hépatite
  • 30 juillet 2016 – Journée mondiale de l’amit
  • 12 août 2016 – Journée mondiale de la jeunesse
  • 19 août 2016 - Journée mondiale de l’aide humanitaire
  • 23 août 2016 – Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition
  • 30 août 2016 – Journée internationale des victimes de disparition forcée
  • 29 septembre 2015 - Journée mondiale du coeur
  • 1 octobre 2016 – Journée mondiale des personnes âgées
  • 10 octobre 2016 - Journée internationale de la santé mentale
  • 11 octobre 2016 - Journée internationale de la fille
  • 14 novembre 2015 – Journée mondiale du diabète
  • 16 octobre 2015 – Journée internationale de l’alimentation
  • 19 novembre 2016 – Journée mondiale des toilettes
  • 20 novembre 2015 – Journée mondiale de l’enfance
  • Troisième dimanche de novembre – Journée mondiale du souvenir des victimes accidentées de la route
  • 21 novembre 2015 – Journée mondiale de la télévision
  • 1 décembre 2015 – Journée mondiale de lutte contre le SIDA
  • 2 décembre 2015 – Journée internationale des personnes handicapées
  • 18 décembre 2015 – Journée internationale des migrants
 Références
ONU – Journées internationales semaines, années et décennies
http://www.un.org/fr/events/observances/days.shtml

United Nations Calendar of Observances (Appli pour Iphone)
https://unp.un.org/calendar/
Manifestations officielles de l’OMS

Saturday, December 26, 2015

Quid une cause humanitaire?

Copyright © Françoise Herrmann

Pour répondre à cette question, il faudrait commencer par lire L’aventure humanitaire de J.C. Ruffin…

Ensuite, pour ré-actualiser cette lecture indispensable des causes humanitaires, je vous propose de consulter le site du Programme de développement de l’ONU, et en particulier les pages consacrées aux 17 nouveaux Objectifs du développement durable (ODD) et ses multiples cibles, mis en œuvre par l’ONU dans le cadre de la première résolution de la 70ème Session de l’Assemblée Générale, le 25 Septembre 2015.

Les Objectifs de développement durable (ODD) remplacent les premiers Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), fixés par l’ONU en l’an 2000 avec une échéance en 2015, et viendront à leur tour à échéance d’ici 15 ans en 2030. Leur portée polyvalente, et la lutte contre la pauvreté et les inégalités dans le monde que se proposent de mener toutes les Nations du monde, reflètent ainsi un panorama tout à fait complet des causes humanitaires possibles, sauf imprévus cumulatifs.

Quels sont donc les 17 objectifs de développement durable, assortis de 169 cibles, que se sont fixées les 193 nations de l’ONU, qui vous permettront par ailleurs de bien cadrer toute l’étendue des actions humanitaires dans le monde?


Objectif de développement durable
Mettre fin à la pauvreté sous toutes ses formes, partout
1. Pas de pauvreté
Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes et partout dans le monde 
2. Faim « Zéro”

 Éliminer la faim, assurer la sécurité alimentaire, améliorer la nutrition et promouvoir l’agriculture durable

3. Bonne santé et bien-être

 Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge

4. Education de qualité

Garantir une éducation de qualité et des possibilités d’apprentissage tout au long de la vie pour tous

5. Egalité entre les sexes

Parvenir à l’égalité entre les sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles

6. Eau propre et assainissement

Garantir l’accès de tous à l’eau, l’assainissement et assurer une gestion durable des ressources en eau

7. Energie propre et d’un cout abordable

Garantir l’accès de tous à des services énergétiques fiables, durables, modernes et abordables

8. Travail décent et croissance économique

Promouvoir croissance économique soutenue, plein emploi productif et travail décent pour tous

9. Industrie, innovation et infrastructure

Bâtir une infrastructure résiliente, promouvoir une industrialisation durable et encourager l’innovation

10. Réduction des inégalités

Réduire les inégalités dans les pays et d’un pays à l’autre


11. Villes et communautés durables

Faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables

12. Consommation et production responsables
Établir des modes de consommation et de production durables
13. Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques

Prendre d’urgence des mesures pour lutter contre les changements climatiques et leurs répercussions

14. Vie aquatique

Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines


15. Vie terrestre

Préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable

16. Paix, justice et institutions efficaces

Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques, l’accès de tous à la justice et des institutions efficaces

17. Partenariats pour la réalisation des objectifs

Renforcer les moyens du partenariat mondial pour le développement durable et le revitaliser


À vous maintenant de compléter ce tableau avec des chiffres, le détail des cibles, et le nom des acteurs et parties prenantes  les plus importants.  

Vous découvrirez que la TRADMED ne s’inscrit pas seulement dans le cadre de l’ODD No. 3, mais bien au-delà dans chacun de ces domaines d’action humanitaire interdépendants, dont les causes marquent la vie et les corps des femmes, des hommes et des enfants impliqués.

Références
ONU - Le programme de développement
ONU - Résolution du 25 sept. 2015 - Transformer notre monde: Le programme de développement durable à l'horizon de l'an 2030
ONU – 70 ème session de l’Assemblée Générale (AGNU)
ONU – Les objectifs de développement durable (ODDs)
Ruffin, J. Ch. (1994)
L’aventure humanitaire. Pari
s, France : Gallimard.